1
00:00:26,760 --> 00:00:28,660
Boa noite.

2
00:00:28,690 --> 00:00:33,260
Acredito firmemente que todos
deveria se entregar de vez em quando

3
00:00:33,290 --> 00:00:37,170
de alguma forma
do esporte atlético,
não é?

4
00:00:37,200 --> 00:00:40,500
Pessoalmente, eu não
exigem muito exercício,

5
00:00:40,540 --> 00:00:44,340
já que eu lidero
uma existência muito espartana.

6
00:00:44,370 --> 00:00:48,410
Mas quando eu faço isso,
Acho que minhas necessidades são
preenchido adequadamente

7
00:00:48,440 --> 00:00:51,350
por esportes como equitação

8
00:00:51,380 --> 00:00:54,380
ou lendo
as partes menos violentas
dos jornais de domingo.

9
00:00:56,380 --> 00:01:00,420
Claro, para um verdadeiro teste
de coordenação corporal,

10
00:01:00,460 --> 00:01:05,290
Eu acho que não há nada melhor
do que deitado numa rede,

11
00:01:05,330 --> 00:01:07,930
mas suponho que isso seria
só apelar para aqueles de vocês

12
00:01:07,960 --> 00:01:10,270
que gostam de viver perigosamente.

13
00:01:11,400 --> 00:01:14,400
Quanto à peça desta noite,
é chamado

14
00:01:14,440 --> 00:01:16,870
"Meu irmão, Ricardo"

15
00:01:16,910 --> 00:01:18,970
e começa
em um clube de campo.

16
00:01:19,670 --> 00:01:21,280
A propósito,

17
00:01:21,310 --> 00:01:25,080
golfe é um jogo
Nunca me importei muito.

18
00:01:25,910 --> 00:01:28,750
Eu não gosto da papelada.

19
00:01:28,780 --> 00:01:32,920
Acho que somar meus traços
muito cansativo.

20
00:01:51,170 --> 00:01:53,680
(Cantarolando)

21
00:02:25,170 --> 00:02:27,080
Se você continuar enchendo papéis
nesse caso, Martinho,

22
00:02:27,110 --> 00:02:30,080
você não terá espaço
por uma camisa limpa.

23
00:02:30,110 --> 00:02:32,950
São apenas as notas
para o discurso desta noite, querido.

24
00:02:32,980 --> 00:02:35,950
Você não pode me esperar
improvisar meu caminho para
a mansão do governador.

25
00:02:35,980 --> 00:02:38,650
Não foi assim que você se tornou
procurador distrital?

26
00:02:38,690 --> 00:02:40,520
Um pouco mais
respeito, por favor.

27
00:02:40,560 --> 00:02:41,560
Sim, senhor.

28
00:02:42,860 --> 00:02:44,090
Bem, agora,
para que serve isso?

29
00:02:46,130 --> 00:02:47,860
Apenas no caso
Eu fico sozinho.

30
00:02:47,900 --> 00:02:50,330
Bem, você só vai
estar ausente 24 horas.

31
00:02:50,370 --> 00:02:53,700
Além disso, pensei que você tivesse visto
meu rosto em seus sonhos.

32
00:02:53,740 --> 00:02:55,640
Suponhamos que eu tenha insônia.

33
00:02:55,670 --> 00:02:57,140
Bem, essa será a noite.

34
00:02:59,840 --> 00:03:01,540
Agora, Martin, você vai se atrasar.

35
00:03:03,040 --> 00:03:04,150
(ASSOBIOS)

36
00:03:04,180 --> 00:03:05,510
Onde está todo mundo?

37
00:03:05,550 --> 00:03:06,880
LAURA: Estamos aqui, Richard.

38
00:03:09,150 --> 00:03:10,320
Saudações.

39
00:03:10,350 --> 00:03:12,150
Olá, Ricardo.
Olá.

40
00:03:12,190 --> 00:03:13,420
Você quase sentiu minha falta.

41
00:03:13,460 --> 00:03:15,290
Estou a caminho
ao Comitê Estadual
jantar em Bridgetown.

42
00:03:15,320 --> 00:03:16,690
RICARDO: Ah?

43
00:03:16,730 --> 00:03:18,360
Para o meu favorito
cunhada.

44
00:03:18,390 --> 00:03:19,490
Hum.

45
00:03:19,530 --> 00:03:21,530
Ah, você me mima.

46
00:03:21,560 --> 00:03:25,430
Mas, é claro.
Por que se preocupar com Bridgetown?
Realmente não é necessário.

47
00:03:25,470 --> 00:03:27,840
É, se eu quiser
a nomeação.
Tudo conta.

48
00:03:27,870 --> 00:03:30,340
Você terá a indicação.
Foi para isso que eu vim
para te contar.

49
00:03:30,370 --> 00:03:32,710
Aí está
com aquela bola de cristal
seu novamente.

50
00:03:32,740 --> 00:03:34,540
Mas obrigado
pela confiança.

51
00:03:34,580 --> 00:03:37,150
Vocês dois se admiram
e eu vou me vestir.

52
00:03:37,180 --> 00:03:39,110
Você está vindo para
a estação conosco, Richard?

53
00:03:39,150 --> 00:03:41,380
Espero persuadir
Martin não vá.

54
00:03:41,420 --> 00:03:44,250
E desperdício
aquele caso cheio de fala
ele está preparado? Nunca.

55
00:03:44,290 --> 00:03:46,290
(RISOS)

56
00:03:46,320 --> 00:03:49,590
Sinceramente, Ricardo,
Eu fiz alguns demais
discursos dos últimos tempos.

57
00:03:49,620 --> 00:03:51,490
eu não me importaria
pulando alguns.

58
00:03:51,530 --> 00:03:53,460
Eu gostaria que você tentasse
meu alfaiate, Martin.

59
00:03:53,500 --> 00:03:55,560
Eu não posso pagar por ele.

60
00:03:55,600 --> 00:03:58,830
Sou funcionário público,
não é o dono de um sucesso
empresa de construção.

61
00:03:58,870 --> 00:04:01,940
O Governador do Estado
será capaz de
pagar meu alfaiate.

62
00:04:02,040 --> 00:04:03,870
Aí está
dando as ordens novamente.

63
00:04:03,910 --> 00:04:07,140
Mas você não está esquecendo
meu digno oponente?

64
00:04:07,180 --> 00:04:09,840
Se você está se referindo
para Burton Reeves,
você não precisa se preocupar.

65
00:04:11,510 --> 00:04:15,050
Ah, ele é apenas um dos
os homens mais importantes
na nossa festa.

66
00:04:15,050 --> 00:04:16,820
Belo histórico na política estadual,

67
00:04:18,090 --> 00:04:20,960
membro do terceiro mandato
do legislativo e eu...

68
00:04:21,060 --> 00:04:22,160
(Rindo)

69
00:04:22,190 --> 00:04:24,930
Bem, eu sou seu irmão.

70
00:04:24,960 --> 00:04:27,500
Acontece que meu irmão é
um homem que não pode perder.

71
00:04:27,530 --> 00:04:30,330
Tudo bem, se você diz.

72
00:04:30,370 --> 00:04:34,070
Eu vou te enviar
uma caixa do meu vermute,
Martin, está muito mais seco.

73
00:04:34,070 --> 00:04:37,110
Eu prometo a você, Ricardo,
que se eu ganhar a indicação

74
00:04:37,140 --> 00:04:40,680
Beberei seu vermute
e irei ao seu alfaiate.

75
00:04:41,880 --> 00:04:45,150
Vou até recomendar você
como um adivinho,

76
00:04:45,180 --> 00:04:46,920
mas agora
Estou a caminho
para Bridgetown.

77
00:04:46,950 --> 00:04:47,920
Martinho,

78
00:04:48,750 --> 00:04:51,090
Burton Reeves está morto.

79
00:04:51,090 --> 00:04:52,750
O que? Morto?

80
00:04:52,790 --> 00:04:54,890
Sim, morto.

81
00:04:56,860 --> 00:04:58,530
Quando isso aconteceu?

82
00:04:58,560 --> 00:05:01,030
Cerca de meia hora atrás.
Eu o matei.

83
00:05:02,760 --> 00:05:06,130
Eu fiz isso por você.
Eu deveria dizer: "Nós".

84
00:05:06,170 --> 00:05:08,740
De qualquer forma, Sr. Reeves
concedeu a nomeação

85
00:05:08,770 --> 00:05:10,740
com minha ajuda.

86
00:05:10,770 --> 00:05:13,340
Você matou Reeves?
Você não poderia...

87
00:05:13,380 --> 00:05:15,680
Devo dizer que
Fiquei muito satisfeito
para descobrir que eu poderia.

88
00:05:15,710 --> 00:05:17,180
Veja como isso
combina com seu gosto.

89
00:05:17,210 --> 00:05:19,710
Ah, eu esqueci
você não pega uma azeitona.

90
00:05:21,420 --> 00:05:25,350
Cerca de meia hora atrás,
no banheiro
no clube.

91
00:05:25,390 --> 00:05:29,060
Eu muito bem e bem
atirou no Sr. Reeves no
parte de trás da cabeça.

92
00:05:29,060 --> 00:05:31,330
Ninguém me viu entrar,
ninguém me viu sair,

93
00:05:31,360 --> 00:05:33,330
então ninguém jamais saberá.

94
00:05:34,900 --> 00:05:37,800
Venha, Martinho,
pare de se comportar como se
Eu cometi um crime.

95
00:05:37,830 --> 00:05:40,840
Burton Reeves não significava nada
para mim. Ele estava no caminho.
Você queria ser governador,

96
00:05:40,870 --> 00:05:43,340
Eu queria que você fosse Governador.
Agora você estará.

97
00:05:43,370 --> 00:05:45,910
Nós dois sabemos disso
quem ganhar a indicação
ganha a eleição.

98
00:05:45,940 --> 00:05:47,740
Eu me certifiquei
que foi você.

99
00:05:48,680 --> 00:05:50,910
Mate um homem
ganhar uma eleição?

100
00:05:50,950 --> 00:05:53,180
Perfeitamente aceitável
motivo do assassinato.

101
00:05:53,210 --> 00:05:54,920
(TELEFONE TOCANDO)

102
00:05:57,190 --> 00:05:58,290
Responda, Martinho.

103
00:06:08,230 --> 00:06:09,230
Olá?

104
00:06:10,500 --> 00:06:11,770
É sim.

105
00:06:13,540 --> 00:06:14,770
Xerife Briggs, eu...

106
00:06:17,470 --> 00:06:18,670
Reeves?

107
00:06:20,580 --> 00:06:22,040
Como isso aconteceu?

108
00:06:25,650 --> 00:06:26,850
Eu vejo, eu...

109
00:06:28,620 --> 00:06:30,050
eu vou ter que
te ligo de volta.

110
00:06:33,050 --> 00:06:33,890
Bem?

111
00:06:35,060 --> 00:06:37,160
Aconteceu exatamente
como você disse que aconteceu.

112
00:06:39,430 --> 00:06:40,730
Vou ter que renunciar.

113
00:06:42,160 --> 00:06:44,300
Mas você não precisa se preocupar,
Richard, eu defenderei você.

114
00:06:44,330 --> 00:06:45,870
(Rindo)

115
00:06:45,900 --> 00:06:48,670
Não fique
tão melodramático, Martin.

116
00:06:48,700 --> 00:06:50,870
Às vezes
essa sua auréola
fica um pouco cansativo.

117
00:06:52,070 --> 00:06:54,080
Claro que você
não precisa renunciar.

118
00:06:54,110 --> 00:06:56,640
Você certamente não
tem que me defender.

119
00:06:56,680 --> 00:06:59,810
Tudo que você precisa fazer
é se encontrar
outro assassino.

120
00:06:59,850 --> 00:07:04,020
Ninguém vai saber disso
fui eu. Encontre alguém
senão, isso é tudo. Qualquer um.

121
00:07:04,020 --> 00:07:06,120
Deve haver meia dúzia
dos nossos companheiros de clube

122
00:07:06,150 --> 00:07:08,020
quem tinha alguma coisa
contra Burton Reeves.

123
00:07:08,020 --> 00:07:10,360
Escolha o mais provável,
construa seu caso,

124
00:07:11,230 --> 00:07:13,190
e em
o momento certo,

125
00:07:13,230 --> 00:07:15,100
eles vão encontrar isso
em sua posse.

126
00:07:15,130 --> 00:07:16,330
(RISOS)

127
00:07:16,360 --> 00:07:18,030
Anexo A
no caso do Estado.

128
00:07:20,500 --> 00:07:23,200
Essa convicção vai te levar
mais votos do que cem
discursos em Bridgetown,

129
00:07:23,240 --> 00:07:26,140
Eu posso te dizer isso.
Vá em frente, Governador.

130
00:07:26,170 --> 00:07:30,680
Apenas lembre-se, eu recebo tudo
da obra
no Estado a partir de agora.

131
00:07:30,710 --> 00:07:33,380
eu sempre soube
você era ambicioso, Richard,

132
00:07:33,420 --> 00:07:35,450
mas eu nunca percebi
era uma doença.

133
00:07:35,480 --> 00:07:37,520
Agora, olha, eu fui para
muitos problemas
para você

134
00:07:37,550 --> 00:07:38,950
e você não aparece
ser muito cooperativo.

135
00:07:39,050 --> 00:07:41,360
Agora, faça o que eu digo.

136
00:07:41,390 --> 00:07:43,360
Você calmamente anuncia isso
você assassinou um homem

137
00:07:43,390 --> 00:07:45,590
e me pergunte
encontrar outra pessoa
para assumir a culpa.

138
00:07:45,630 --> 00:07:48,160
E então você me espera
dizer: "Parabéns,
irmão, muito bem"?

139
00:07:48,200 --> 00:07:50,470
Por que não?
Foi bem feito.

140
00:07:50,500 --> 00:07:54,170
Eu sou o promotor distrital,
Ricardo. Eu não posso andar por aí
enquadrar as pessoas. É uma loucura!

141
00:07:54,200 --> 00:07:56,070
Estou pronto.

142
00:07:56,070 --> 00:07:59,140
Oh meu Deus, ela não
está lindo, Martin?

143
00:08:01,640 --> 00:08:03,040
É melhor você fazer o que eu digo,

144
00:08:05,150 --> 00:08:06,920
se você a quer
para permanecer vivo.

145
00:08:10,920 --> 00:08:14,190
Você tem feito muito
de pensar, Martinho. eu espero
tem sido produtivo.

146
00:08:15,060 --> 00:08:16,830
Só estou me lembrando, Richard.

147
00:08:19,030 --> 00:08:22,430
Quando você começou em
o negócio da construção,
você tinha um parceiro.

148
00:08:22,460 --> 00:08:24,030
O que aconteceu com ele?

149
00:08:24,030 --> 00:08:26,070
Eu não o matei,
se é isso que você quer dizer.

150
00:08:26,100 --> 00:08:27,470
Não com uma arma, talvez, mas...

151
00:08:29,040 --> 00:08:31,610
Eu lembro que você disse isso

152
00:08:31,640 --> 00:08:34,480
ele não era agressivo
e que suas idéias não eram
grande o suficiente para atender você.

153
00:08:35,780 --> 00:08:38,210
Então você o ensinou.

154
00:08:38,250 --> 00:08:42,880
Você o ensinou a viver,
como se vestir, como gastar.

155
00:08:42,920 --> 00:08:46,760
E você o ensinou tão bem
que ele acabou exatamente
onde você o queria.

156
00:08:46,790 --> 00:08:49,690
Endividado até as orelhas.

157
00:08:49,720 --> 00:08:53,190
E você era o nobre amigo
quem o comprou,
ao seu preço.

158
00:08:55,300 --> 00:08:57,930
Você não o matou,
Richard, você o arruinou.

159
00:08:57,970 --> 00:09:00,070
Isso foi apenas um bom negócio.

160
00:09:00,100 --> 00:09:03,640
Sim, foi um bom negócio
para arruinar um homem, era
um bom negócio matar um homem,

161
00:09:03,670 --> 00:09:05,570
mas que bom é isso
vai fazer para matar Laura?

162
00:09:05,610 --> 00:09:07,910
(CHORO) Eu não consigo ouvir
mais para isso, eu não
quero ouvir de novo.

163
00:09:08,010 --> 00:09:10,280
Laura, querida, por favor.

164
00:09:10,310 --> 00:09:12,680
Agora, Laura está chateada
e não há necessidade disso.

165
00:09:12,710 --> 00:09:14,220
Basta fazer o que
Eu disse para você fazer isso.

166
00:09:15,350 --> 00:09:17,120
Você sabe perfeitamente bem
eu não vou permitir

167
00:09:17,150 --> 00:09:19,820
uma pessoa inocente para levar
a culpa pelo seu crime.

168
00:09:19,850 --> 00:09:22,020
E eu conheço suas ameaças
contra Laura
são apenas isso, ameaças!

169
00:09:22,020 --> 00:09:23,760
Como você sabe?
Como você pode ter certeza?

170
00:09:23,790 --> 00:09:25,830
(CHORTLES)

171
00:09:25,860 --> 00:09:29,760
Minha cunhada
parece me entender
melhor do que você.

172
00:09:29,800 --> 00:09:33,030
Eu gosto muito de você,
Laura, realmente estou.
Eu sempre fui.

173
00:09:33,070 --> 00:09:36,140
Eu odeio ver você
chateado assim.

174
00:09:36,170 --> 00:09:38,440
Talvez se eu fosse embora
vocês dois sozinhos, você
poderia persuadir Martin

175
00:09:38,470 --> 00:09:41,310
que a única maneira
para todos nós é o meu caminho.

176
00:09:43,110 --> 00:09:47,180
Vamos deixar isso desagradável
o negócio termina e começa
comportando-se normalmente novamente.

177
00:09:47,220 --> 00:09:49,050
Eu não estarei longe,
Eu prometo.

178
00:09:52,050 --> 00:09:54,620
eu te aconselho
ouvir Laura
e não use o telefone.

179
00:10:03,670 --> 00:10:06,840
Não, não use o telefone.
Você não consegue ver que ele realmente
significa isso? Ele vai me matar.

180
00:10:06,870 --> 00:10:08,540
Não, querida, ele não vai.

181
00:10:08,570 --> 00:10:11,040
Qual seria o objetivo?
Ele não pode escapar impune.
Até ele sabe disso.

182
00:10:11,070 --> 00:10:11,640
Mas estou com medo
que ele irá.

183
00:10:13,270 --> 00:10:15,280
Querido, isso é exatamente
o que ele quer,

184
00:10:15,310 --> 00:10:18,180
para assustar você
em me forçar
ir junto com ele,

185
00:10:18,210 --> 00:10:20,820
mas há
nenhuma lógica em seu plano.

186
00:10:20,850 --> 00:10:24,190
Pode levar semanas,
até meses para encontrar
um bode expiatório para ele.

187
00:10:24,220 --> 00:10:27,060
E ele não pode te abraçar,
nem mesmo por 24 horas.

188
00:10:27,090 --> 00:10:29,560
Ele tem que adormecer
algum dia.

189
00:10:29,590 --> 00:10:31,760
Você não consegue ver o quão insano
a coisa toda é?

190
00:10:31,790 --> 00:10:34,500
Sim, exatamente, porque
Ricardo é louco,
agora é por isso que estou com medo.

191
00:10:35,060 --> 00:10:36,700
Laura, olha.

192
00:10:36,730 --> 00:10:39,330
Nós vamos
saiam daqui agora, juntos.

193
00:10:39,370 --> 00:10:42,270
Não. Não, Martin, ele é
provavelmente esperando por nós
lá fora, no corredor.

194
00:10:42,300 --> 00:10:44,210
Ele não vai fazer
qualquer coisa, você confia em mim.

195
00:10:46,810 --> 00:10:48,540
Não, Martinho.

196
00:10:48,580 --> 00:10:50,380
Laura, confie em mim.

197
00:11:02,960 --> 00:11:04,530
(ARMA DE DISPARO)

198
00:11:04,560 --> 00:11:05,460
Laura!

199
00:11:07,660 --> 00:11:08,600
MARTIN: Laura.

200
00:11:10,070 --> 00:11:12,430
Ela só está assustada,
o pobre querido.

201
00:11:12,470 --> 00:11:14,070
Eu não bati nela.
Não desta vez.

202
00:11:17,770 --> 00:11:19,210
Você está bem, Laura?

203
00:11:20,540 --> 00:11:22,210
(TELEFONE TOCANDO)

204
00:11:22,240 --> 00:11:23,510
RICARDO: Responda.

205
00:11:25,880 --> 00:11:26,720
Responda.

206
00:11:41,360 --> 00:11:43,300
Olá? É sim.

207
00:11:44,630 --> 00:11:45,670
Xerife Briggs?

208
00:11:48,270 --> 00:11:49,140
Quem?

209
00:11:51,140 --> 00:11:52,440
Já vou descer.

210
00:11:57,110 --> 00:11:59,650
É o Briggs.

211
00:11:59,680 --> 00:12:02,620
Ele diz que tem
o assassino de Burton Reeves
em seu escritório agora.

212
00:12:16,830 --> 00:12:18,330
Ah, com certeza,
mande-o entrar.

213
00:12:19,530 --> 00:12:22,100
É o promotor. eu acho
você vai começar a falar agora.

214
00:12:24,710 --> 00:12:27,080
Martin, desculpe por ter
incomodou você em casa.
Olá, Jim.

215
00:12:27,080 --> 00:12:30,680
Mas temos esse garoto morto
aos direitos. Está tudo aqui embaixo,
ele só precisa assinar.

216
00:12:30,710 --> 00:12:31,910
Olá, Tommy.

217
00:12:31,950 --> 00:12:33,480
Você o conhece?

218
00:12:33,520 --> 00:12:35,120
Um dos melhores caddies
Eu já tive.

219
00:12:35,150 --> 00:12:36,620
Você vai contar a ele
ele é maluco, Sr. Ross?

220
00:12:36,650 --> 00:12:38,090
Você vai parar?

221
00:12:38,120 --> 00:12:40,920
Isso é tudo que ele mantém
em dizer. Agora aqui
são os fatos, Martin.

222
00:12:40,960 --> 00:12:43,760
Esse garoto teve uma discussão
com Burton Reeves

223
00:12:43,790 --> 00:12:46,360
menos de uma hora antes
o pobre foi encontrado
com uma bala na cabeça.

224
00:12:46,390 --> 00:12:48,100
Qual foi o argumento
sobre, Tommy?

225
00:12:48,100 --> 00:12:50,630
BRIGGS: Reeves disse
que ele roubou sua carteira.

226
00:12:50,670 --> 00:12:53,300
Do tamanho de
as dicas daquele cara, eu nunca
sabia que ele tinha uma carteira.

227
00:12:53,340 --> 00:12:56,440
Tudo bem, então você não
roubá-lo. Não estamos acusando
você de roubar qualquer coisa.

228
00:12:56,470 --> 00:12:58,140
Sim, obrigado por nada.

229
00:12:58,170 --> 00:12:59,810
BRIGGS: Aqui está o caminho
Eu entendi.

230
00:12:59,840 --> 00:13:02,640
Quando Reeves ameaçou ter
esse garoto foi preso, ele entrou em pânico

231
00:13:02,680 --> 00:13:04,950
porque ele estava com problemas
com a lei antes.

232
00:13:05,050 --> 00:13:07,480
Agora, ele pega Reeves
sozinho no vestiário,

233
00:13:07,520 --> 00:13:09,480
espera até
ele entra no chuveiro,

234
00:13:09,520 --> 00:13:12,490
e enquanto a água está
correndo, ele atira nele
e sai.

235
00:13:12,520 --> 00:13:14,460
Claro, o crime perfeito.

236
00:13:14,490 --> 00:13:16,490
Tudo que você precisa fazer
é assinar a confissão.

237
00:13:16,520 --> 00:13:18,130
Não estou assinando nada.

238
00:13:19,530 --> 00:13:21,760
Eu gostaria de conversar
só para ele, Jim.

239
00:13:21,800 --> 00:13:22,830
Tudo bem, Martinho.

240
00:13:24,270 --> 00:13:25,930
Se você precisar de mim,
Estarei lá fora.

241
00:13:25,970 --> 00:13:27,100
Obrigado.

242
00:13:29,270 --> 00:13:32,210
Olá, Sr.
você não acha que eu fiz isso?

243
00:13:34,080 --> 00:13:35,180
Sente-se, Tommy.

244
00:13:40,850 --> 00:13:42,850
(MARTIN suspira)

245
00:13:42,880 --> 00:13:45,090
Você não precisa ter medo.
Ninguém vai te machucar.

246
00:13:48,090 --> 00:13:49,260
Como está seu clube de futebol?

247
00:13:50,860 --> 00:13:51,930
Muito bom, eu acho.

248
00:13:51,960 --> 00:13:52,960
Você é o arremessador?

249
00:13:52,990 --> 00:13:53,700
Não, senhor, interbases.

250
00:13:54,860 --> 00:13:56,130
Aposto que você é muito bom.

251
00:13:56,160 --> 00:13:58,530
Olhe, Sr. Ross, o que há
vai acontecer comigo?

252
00:13:58,570 --> 00:14:01,100
O xerife continua me dizendo
Eu matei esse cara.

253
00:14:01,140 --> 00:14:03,340
Uma coisa assim
poderia ser sério.

254
00:14:03,370 --> 00:14:05,440
É sério, Tommy,
é por isso que eu queria
para falar com você.

255
00:14:05,470 --> 00:14:06,810
Eu preciso de sua ajuda.

256
00:14:07,640 --> 00:14:08,610
Minha ajuda?

257
00:14:11,050 --> 00:14:12,750
Eu quero que você assine
essa confissão.

258
00:14:14,580 --> 00:14:17,650
Você é como
todo o resto deles.

259
00:14:17,690 --> 00:14:20,890
Só porque
Eu tive problemas uma vez
quando eu era criança,

260
00:14:20,920 --> 00:14:24,060
todo mundo quer me culpar
por tudo que acontece
nesta cidade.

261
00:14:24,060 --> 00:14:25,560
Que tipo
de problemas, Tommy?

262
00:14:25,590 --> 00:14:28,060
Olha, eu nunca estive
na prisão ou algo assim.

263
00:14:28,060 --> 00:14:30,570
Uma vez essas crianças pegaram emprestado
um carro, sem perguntar.

264
00:14:31,600 --> 00:14:33,230
Eu fui junto no passeio.

265
00:14:34,500 --> 00:14:36,640
Cara, eu era um idiota.

266
00:14:36,670 --> 00:14:39,570
E você nunca esteve
uma droga assim de novo?

267
00:14:39,610 --> 00:14:43,610
Direi que não.
eu não estive
em apuros desde então.

268
00:14:43,650 --> 00:14:46,510
Olha, eu entrei no time de bola.
Eu consegui um ótimo trabalho
no clube como caddie.

269
00:14:46,550 --> 00:14:48,880
eu...

270
00:14:48,920 --> 00:14:52,220
Pelo menos foi um ótimo trabalho
até esse cara Reeves
é eliminado.

271
00:14:52,250 --> 00:14:54,360
Agora estou de volta
onde comecei.

272
00:14:54,990 --> 00:14:55,790
Tommy,

273
00:14:57,490 --> 00:15:00,530
como você gostaria
me ajude a pegar o homem
que matou o Sr. Reeves?

274
00:15:01,760 --> 00:15:02,600
O homem...

275
00:15:05,630 --> 00:15:07,200
Então você não acha que eu fiz isso.

276
00:15:07,240 --> 00:15:09,670
Eu sei que você não fez isso.

277
00:15:09,700 --> 00:15:11,540
Mas eu quero que você finja
que você fez,

278
00:15:11,570 --> 00:15:14,810
só por um tempinho.
É muito importante.

279
00:15:14,840 --> 00:15:16,850
Você quer dizer, você me quer
levar a culpa?

280
00:15:16,880 --> 00:15:19,450
Então você vai começar
procurando outro cara?
Eu não entendo.

281
00:15:19,480 --> 00:15:21,380
estou com medo
Não preciso olhar, Tommy.

282
00:15:21,420 --> 00:15:23,950
Eu sei onde ele está
e quem ele é.

283
00:15:24,050 --> 00:15:25,950
Ele é um homem muito doente
e perigoso.

284
00:15:27,060 --> 00:15:28,520
Você vai me ajudar?

285
00:15:30,490 --> 00:15:31,430
Puxa, eu...

286
00:15:32,590 --> 00:15:33,730
Eu não sei.

287
00:15:36,360 --> 00:15:38,400
Como posso saber disso
simplesmente não é um truque?

288
00:15:40,640 --> 00:15:42,640
Estou pedindo muito, Tommy.

289
00:15:42,670 --> 00:15:45,240
Você apenas tem que confiar em mim.

290
00:15:45,270 --> 00:15:48,340
Se pudermos fazê-lo
acredite que você tem
confessou o crime,

291
00:15:48,380 --> 00:15:51,450
podemos pegá-lo desprevenido
e evitar outro assassinato,

292
00:15:51,480 --> 00:15:54,420
e colocá-lo onde
ele não fará mais mal.

293
00:15:54,450 --> 00:15:56,080
E você seria o único
quem tornou isso possível.

294
00:15:56,120 --> 00:15:57,590
Você vai fazer isso?

295
00:15:59,750 --> 00:16:00,920
Sim, acho que sim,

296
00:16:02,820 --> 00:16:04,760
se você tem certeza
isso vai ajudar.

297
00:16:05,630 --> 00:16:06,800
Obrigado, Tommy.

298
00:16:10,530 --> 00:16:13,170
Senhor Ross,
eu poderia contar para minha mãe?
Veja, ela está meio nervosa.

299
00:16:13,200 --> 00:16:14,700
Ela se preocupa muito comigo.

300
00:16:14,740 --> 00:16:17,040
Terá que ser
um segredo entre nós,

301
00:16:17,040 --> 00:16:18,740
mas não será por muito tempo,
Eu prometo.

302
00:16:19,670 --> 00:16:20,510
OK.

303
00:16:22,780 --> 00:16:24,780
Claro, espero que eu não esteja
assinando minha vida.

304
00:16:28,280 --> 00:16:29,580
(CLIQUE)

305
00:16:32,790 --> 00:16:33,620
Laura.

306
00:16:34,820 --> 00:16:36,320
(TELEFONE TOCANDO)

307
00:16:38,860 --> 00:16:40,230
Olá?

308
00:16:40,260 --> 00:16:42,100
MARTIN: Olá, Laura.
Você está bem?

309
00:16:42,130 --> 00:16:45,070
Sim, Martin, estou bem
mas por favor volte para casa.

310
00:16:45,100 --> 00:16:47,600
Estou a caminho, querido.

311
00:16:47,640 --> 00:16:49,800
Você pode dizer a Richard
para guardar essa arma.

312
00:16:49,840 --> 00:16:52,470
Tommy Kopeck tem
confessou o assassinato
de Burton Reeves.

313
00:16:53,140 --> 00:16:54,310
(CLIQUE NO TELEFONE)

314
00:16:55,480 --> 00:16:56,710
Tommy Kopeck.

315
00:16:58,580 --> 00:17:00,350
Foi muito acolhedor
daquele caddie

316
00:17:00,380 --> 00:17:02,280
aparecer assim
justamente quando precisávamos dele,

317
00:17:02,320 --> 00:17:03,720
não foi, Laura, querida?

318
00:17:05,550 --> 00:17:08,090
Eu vi Tommy
na sede do clube.

319
00:17:08,120 --> 00:17:11,660
Um sujeito bastante grosseiro.
Não muito brilhante, imagino.

320
00:17:11,690 --> 00:17:13,430
Eu nunca me importei
muito para ele.

321
00:17:15,660 --> 00:17:17,870
Deve haver
suspeitos mais prováveis.

322
00:17:17,900 --> 00:17:20,300
Ainda assim, suponho que Martin
sabe o que está fazendo.

323
00:17:21,800 --> 00:17:25,170
Afinal,
o tempo é essencial,
não é?

324
00:17:25,210 --> 00:17:27,740
Espero que Martin se apresse.
Estou ansioso para saber os detalhes.

325
00:17:30,480 --> 00:17:32,480
Você sabe, Laura,

326
00:17:32,510 --> 00:17:34,680
tudo que alguém realmente precisa
para o sucesso

327
00:17:34,720 --> 00:17:37,390
é um plano que vale a pena
e a coragem
para seguir adiante.

328
00:17:39,350 --> 00:17:42,460
Tome uma bebida comigo,
minha querida. Nós temos
algo para comemorar.

329
00:17:42,490 --> 00:17:44,060
(LAURA soluçando)

330
00:17:44,090 --> 00:17:47,600
Ah, venha agora.
Essa é uma atitude estranha
para você pegar.

331
00:17:47,630 --> 00:17:48,730
Agora, pense no que
reservado para você.

332
00:17:48,760 --> 00:17:50,800
Você vai ser
a esposa de um governador,

333
00:17:50,830 --> 00:17:53,900
e talvez, algum dia, até
a esposa de um presidente, sim.

334
00:17:53,940 --> 00:17:55,570
Isso não está além
o reino da possibilidade.

335
00:17:55,600 --> 00:17:58,440
Martinho, presidente
dos Estados Unidos.

336
00:17:58,470 --> 00:18:02,010
Acho que todos nós gostaríamos disso
muito, exceto, é claro,
para Tommy Kopeck.

337
00:18:02,010 --> 00:18:04,110
Não é verdade sobre Tommy.
Eu não acredito nisso.

338
00:18:04,150 --> 00:18:05,780
O que não é verdade,
minha querida?

339
00:18:05,810 --> 00:18:07,920
Martin não forçaria alguém
confessar um assassinato

340
00:18:08,020 --> 00:18:09,280
eles não se comprometeram.
Ele não poderia fazer isso.

341
00:18:09,320 --> 00:18:10,890
Nem mesmo para salvar sua vida?

342
00:18:10,920 --> 00:18:12,690
Não, nem mesmo
para salvar minha vida.

343
00:18:12,720 --> 00:18:14,660
Oh, que sentimentos nobres.

344
00:18:16,290 --> 00:18:18,260
estou com medo
você está errado, minha querida.

345
00:18:18,290 --> 00:18:21,900
Meu irmão é um pouco mais
realista, também ambicioso.

346
00:18:21,930 --> 00:18:24,030
Eu não acho que a consciência dele
vai incomodá-lo muito.

347
00:18:24,030 --> 00:18:26,230
Estamos realmente
muito parecido.

348
00:18:26,270 --> 00:18:28,400
Ah, se eu acreditasse nisso,
Eu não sei o que eu faria.

349
00:18:28,440 --> 00:18:31,140
Pobre pequena Laura,
com a cabeça nas nuvens.

350
00:18:31,170 --> 00:18:33,440
Receio que você tenha
um grande choque chegando.

351
00:18:33,480 --> 00:18:36,210
Bem, ele vai encontrar
alguma outra maneira.
Eu sei que ele vai.

352
00:18:36,240 --> 00:18:37,610
Não há outra maneira.

353
00:18:39,080 --> 00:18:40,550
(CLICANDO NA PORTA)

354
00:18:50,060 --> 00:18:51,330
RICARDO: Martinho.

355
00:18:56,060 --> 00:18:57,500
Muito sensato
de você, Martinho.

356
00:18:57,530 --> 00:18:58,930
Estou tentando...
Querido, eu estava com tanto medo.

357
00:19:00,470 --> 00:19:01,840
Tudo vai ser
tudo bem, Laura.

358
00:19:01,870 --> 00:19:03,040
Claro que é.

359
00:19:03,070 --> 00:19:05,310
Você não teve problemas para conseguir
sua confissão, não é?

360
00:19:05,340 --> 00:19:07,310
Não foi fácil, Ricardo.

361
00:19:07,340 --> 00:19:11,180
Eu tive que conversar com ele sobre
provas circunstanciais,
seu histórico anterior,

362
00:19:11,210 --> 00:19:14,550
e porque ele confiou em mim,
ele admitiu tudo
Eu pedi.

363
00:19:14,580 --> 00:19:16,480
O veredicto será
tem que ser culpado.

364
00:19:16,520 --> 00:19:18,590
Martinho, você não está
indo em frente com isso?

365
00:19:18,620 --> 00:19:21,020
O que mais posso fazer?

366
00:19:21,020 --> 00:19:23,730
Richard me fez
uma proposta.
Sua vida ou a de Tommy.

367
00:19:25,660 --> 00:19:27,760
É apenas uma questão simples
de uma troca.

368
00:19:29,130 --> 00:19:31,270
De agora em diante, haverá
nenhuma arma é necessária, certo?

369
00:19:31,300 --> 00:19:32,570
Certo.

370
00:19:32,600 --> 00:19:34,270
Posso ter a confissão?

371
00:19:34,300 --> 00:19:37,040
Depois que eu tiver a arma, Richard.
Esse foi o nosso acordo.

372
00:19:37,040 --> 00:19:38,240
Você pode confiar em mim.

373
00:19:38,270 --> 00:19:39,040
(ARMA DE ARMA)

374
00:19:40,480 --> 00:19:42,580
Receio não poder
dar-se a esse luxo.

375
00:19:42,610 --> 00:19:43,910
Confissão, por favor.

376
00:19:48,580 --> 00:19:49,580
Martinho.

377
00:19:58,430 --> 00:19:59,530
MARTIN: Agora saia daqui.

378
00:19:59,560 --> 00:20:00,600
Claro.

379
00:20:01,530 --> 00:20:02,530
Preparada, Laura?

380
00:20:02,560 --> 00:20:04,230
Laura?

381
00:20:04,270 --> 00:20:07,200
Você não espera que eu apenas
para sair convenientemente
assim, sozinho?

382
00:20:09,040 --> 00:20:11,310
Com medo de não poder confiar
essa consciência
seu, Martinho.

383
00:20:11,340 --> 00:20:13,540
Isso pode te tentar
confiar na polícia.

384
00:20:14,340 --> 00:20:15,580
Mas se Laura estiver comigo...

385
00:20:15,610 --> 00:20:16,910
Ah, não,
você não pode levá-la!

386
00:20:16,950 --> 00:20:19,010
Claro que posso levá-la!
Sente-se!

387
00:20:22,320 --> 00:20:23,220
Sente-se.

388
00:20:29,220 --> 00:20:30,990
Eu te dou minha palavra.

389
00:20:31,030 --> 00:20:35,430
O dia em que
Tommy Kopeck é executado,
Eu vou trazê-la de volta.

390
00:20:35,460 --> 00:20:37,700
Venha, Laura querida,
temos uma longa viagem
à nossa frente esta noite.

391
00:20:37,730 --> 00:20:38,870
Martinho.

392
00:20:39,730 --> 00:20:41,100
Martinho!

393
00:20:47,580 --> 00:20:49,110
Você estava certa, Laura.

394
00:20:50,350 --> 00:20:52,210
Ele não é nada parecido comigo.

395
00:20:54,880 --> 00:20:56,720
Todos os meus problemas foram desperdiçados.

396
00:21:03,590 --> 00:21:05,230
Sinto muito, Laura.

397
00:21:07,160 --> 00:21:09,830
Nós não vamos levar
afinal, aquela viagem juntos.

398
00:21:09,860 --> 00:21:11,670
(TOQUE DA CAMPAINHA)

399
00:21:14,070 --> 00:21:15,670
Responderemos isso juntos.

400
00:21:26,680 --> 00:21:28,320
Você é o Sr. Martin Ross?

401
00:21:28,350 --> 00:21:29,680
Ele é...
RICARDO: Laura.

402
00:21:30,650 --> 00:21:32,090
RICARDO: Quem é você?

403
00:21:32,090 --> 00:21:34,290
Você vê
o que eles dizem
sobre meu filho?

404
00:21:34,320 --> 00:21:36,760
É uma mentira,
uma mentira terrível.

405
00:21:36,790 --> 00:21:38,660
É a verdade,
Sra. Kop... Laura.

406
00:21:42,100 --> 00:21:44,830
Seu filho fez
uma confissão completa.

407
00:21:44,870 --> 00:21:48,370
Não, ele não poderia,
eles o obrigaram a fazer isso.

408
00:21:48,400 --> 00:21:52,770
Tommy é um bom menino,
um pouco fresco às vezes
talvez, mas ele não poderia matar!

409
00:21:52,810 --> 00:21:54,440
É impossível!

410
00:21:54,480 --> 00:21:56,610
Sua fé nele
é muito comovente.

411
00:21:56,640 --> 00:21:59,810
Os fatos são que seu filho
cometeu um trabalho particularmente
crime cruel e sem sentido

412
00:21:59,850 --> 00:22:01,050
e ele deve pagar por isso.

413
00:22:01,050 --> 00:22:03,120
Você não acredita nisso.

414
00:22:03,150 --> 00:22:06,050
Você é um bom homem, Sr. Ross.
Tommy me contou isso.

415
00:22:06,050 --> 00:22:08,520
Você saberia
meu filho não poderia matar.

416
00:22:08,560 --> 00:22:10,930
Você vai parar
essa coisa terrível.

417
00:22:10,960 --> 00:22:13,930
Por favor, Sra. Kopeck,
eu não pensaria
obstruindo a justiça.

418
00:22:13,960 --> 00:22:17,270
Justiça? É só
algum erro grave.

419
00:22:17,300 --> 00:22:20,070
Você vai contar a eles
e eles vão deixar
Tommy, vá, por favor!

420
00:22:20,100 --> 00:22:21,970
Eu simplesmente não consigo suportar
mulheres choronas.

421
00:22:22,070 --> 00:22:23,970
Mostre-a para fora,
por favor, Laura.

422
00:22:24,070 --> 00:22:28,210
Eu sou pobre, posso
dê muito pouco,

423
00:22:28,240 --> 00:22:31,080
mas eu sei costurar.
É assim que ganho a vida.

424
00:22:31,080 --> 00:22:34,080
eu poderia vir para
sua casa muitas vezes.

425
00:22:34,120 --> 00:22:36,120
eu faria muitos
lindos vestidos para você.

426
00:22:36,150 --> 00:22:37,850
Você não entende,
Sra.

427
00:22:37,890 --> 00:22:39,450
RICARDO: Você está
sugerindo um suborno?

428
00:22:39,490 --> 00:22:40,760
Por favor, Sr. Ross!

429
00:22:40,790 --> 00:22:42,690
Já ouvi o suficiente.

430
00:22:42,720 --> 00:22:45,390
Não há nada que eu possa fazer
para seu filho. A lei deve
siga seu curso.

431
00:22:45,430 --> 00:22:47,760
E o que é esse curso?

432
00:22:47,800 --> 00:22:50,600
É muito simples.
Ele será enforcado.

433
00:22:52,900 --> 00:22:55,970
Ele tem apenas 18 anos.

434
00:22:56,000 --> 00:22:58,310
Aos olhos da lei,
ele é um homem.

435
00:22:58,340 --> 00:23:00,180
Agora, se você quiser
desculpe-nos. Laura.

436
00:23:09,920 --> 00:23:13,720
eu só fiz isso
para deixar meu filho seguro.

437
00:23:17,690 --> 00:23:20,400
Apenas para deixá-lo seguro.

438
00:23:23,400 --> 00:23:24,530
MARTIN: Laura.

439
00:23:24,570 --> 00:23:25,400
Martinho.

440
00:23:26,270 --> 00:23:27,140
Laura.

441
00:23:34,080 --> 00:23:35,710
Seu garoto está seguro agora,
Sra.

442
00:23:36,810 --> 00:23:38,210
Todos nós somos,
por sua causa.

443
00:23:38,880 --> 00:23:39,910
(CHORO)

444
00:23:41,180 --> 00:23:43,490
Essa será a nossa defesa.
Seu e meu.

445
00:23:53,900 --> 00:23:56,430
Assim termina
"Meu irmão, Ricardo."

446
00:23:57,930 --> 00:24:02,040
Escusado será dizer, Sra. Grant
foi levado a julgamento,

447
00:24:02,040 --> 00:24:05,040
mas felizmente, o júri
levou em conta

448
00:24:05,070 --> 00:24:07,810
muitas das circunstâncias

449
00:24:07,840 --> 00:24:09,780
que vimos
reencenada esta noite.

450
00:24:10,910 --> 00:24:13,180
Em nosso próximo programa,

451
00:24:13,210 --> 00:24:16,180
vamos apresentar
outra história,

452
00:24:16,220 --> 00:24:20,320
e eu também voltarei
para fornecer a marginalia.

453
00:24:20,360 --> 00:24:22,260
Até então, boa noite.